1. ABBYY FineReader Corporate Edition 9.0.0.1042 [Multi] (2009) PC

2. SUPread

3. SubsCreator 1.10 или Forced SubsCreator 1.06

4. DSRT

Для начала нужно разложить sup на составляющие: шаблон srt с таймингами и собственно картинки с субтитрами.
Для этого нам понадобится утилита SUPread. На вкладке "Options" делаем настройки как на картинке, выбираем папку, в которую будут сохранены тайминги и картинки, затем переходим на вкладку "SRT", открываем наш файл в формате SUP, жмем кнопки "Read SUP", "Save SRT" и "Save bitmaps".
     
Примечание: При несовпадении количества картинок и таймингов в папке с картинками нужно удалить файл line0000.png

Теперь нужно распознать картинки.
1. Заходим в FineReader и жмём кнопку "Открыть".
  

2. Выбираем папку с обработанными изображениями, нажимаем Ctrl+A (выбираем все изображения, но пока их не открываем), далее нажимаем кнопку "Опции"
  

3. Прежде чем открыть картинки в "Опциях" делаем настройки как на картинках:
        
По завершению настроек жмём "ОК" и открываем все наши картинки, которые мы предварительно выбрали в пункте 2.

4. После добавления картинок нужно выбрать разрешение для всех картинок, для этого нажимаем Ctrl+Shift+C и выполняем указанные на картинке действия:
  
Оптимальным является разрешение 96 dpi. Обязательно ставим галочку "Применить ко всем изображениям" и жмем кнопку "Применить".

5. После добавления картинок нужно выбрать зону распознавания. Жмем кнопку "Текст" и выделяем всю картинку:
  

6. Затем сохраняем шаблон областей (Области -> Сохранить шаблон областей...)
  

7. Загружаем сохраненный шаблон областей (Области -> Загрузить шаблон областей...) для всех картинок, отметив пункт "Применить к.... "Всем страницам":
  

8. Теперь на вкладке "Изображение" жмём кнопку "Распознать документ".
Примечание: по умолчанию язык документа выставлен "Авто" , но лучше всетаки выбрать нужный из списка языков.
  
По завершению распознавания программа выдаст окно с ошибками, не обращаем внимания, закрываем его.
  

9. После распознавания переходим к самому трудному процессу - проверке грамотности.
Жмём Ctrl+F7, заходим в "Опции"
  
делаем настройки как на картинке
  
и проверяем грамотность.

10. Весь основной процесс проделан, сохраняем готовый текст в HTML (Файл -> Сохранить как -> Документ HTML).
Обязательно должны быть отмечены пункты: "Сохранить: ... Все Страницы" и "Сохранить как: ... "Все страницы в один файл", как на картинке:
  

Собрать субтитры и применить паттерны автозамен на выбор можно с помощью утилиты SubsCreator 1.10, или с помощью альтернативной утилиты Forced SubsCreator 1.06.
Для этого, помещаем исполняемый файл SubsCreator1.10.exe в ту же папку, в которой у нас были сохранены тайминги (полученные ранее с помощью SUPread) и сохраненный документ в формате HTML (который мы получили в результате обработки изображений с помощью ABBYY FineReader).
Запускаем SubsCreator 1.10, в поле "Фразы" вводим имя нашего документа HTML, в поле "Тайминги" вводим имя файла с таймингами. В поле "Полные субтитры" вводим желаемое имя файла с будущими субтитрами, отмечаем желаемую кодировку (ANSI или UTF-8) и нажимаем кнопку "Склеить".
  

В результате работы SubsCreator 1.10 в той же папке у нас появился еще один файл (в данном примере "Rus-Full.srt"), это и есть готовый файл с субтитрами в формате srt.
  

Но, после получения готового srt, всё равно следует проверить субтитры в ручную на наличие ошибок, например, в DSRT.
  

На этом пока всё. Удачного релиза!